Meski kau meyakini Trendex tinggi itu berarti kurva penjualan yang meningkat...
- Mr. Thornhill. - Selamat malam, Eddie.
- Bilang apa kabar pada nona ini. - Kita belum bicara.
Rekomendasiku masih sama.
Sebarkan kabar bagus ini sebagai bagian yang tak begitu penting semampu kita.
Biarkan pihak penentang dapat penilaian tinggi selagi kita meraup banyak pendapatan dengan segala cara.
Kenapa kita tak berkumpul di Colony minggu depan untuk makan siang?
Biar kudengar darimu, Sam. Pikiran bahagia, seterusnya, dan seterusnya.
Ayo. Sebaiknya kau ikut aku ke Plaza.
- Aku tak bawa mantel. - Turunkan gula darahmu. Ayo.
- Berikutnya? - Gretchen Sabinson.
Oh, ya. Kirimkan dia satu kotak permen Blum's, $10. Kau tahu bentuknya.
Tiap dos dikemas dengan lembaran warna emas. Dia akan suka.
Dia akan berpikir dia sedang menghasilkan uang.
Bilang padanya: "Sayang, aku hitung berhari-hari, berjam-jam..."
- Dulu kau sudah sampaikan. - Benarkah?
Taruhlah: "Sesuatu demi gigi manismu, sayang, dan semua bagian dari dirimu yang manis. "
- Aku tahu itu lebih baik. - Bisa kita panggil taksi, Mr. Thornhill?
- Apa? Untuk dua blok? - Kau terlambat dan aku lelah.
Kau tahu itu masalahmu, Maggie, kau tak makan yang sepatutnya. Baiklah.
Ini. Taksi.
Maafkan aku. Aku ada wanita yang sakit parah. Kau tak keberatan, kan?
- Tidak. - Terima kasih banyak.
Sama sekali tak masalah.
- Perhentian pertama, Plaza. Jangan buat aku marah. - Orang malang.
Oh, sudahlah. Aku buat dia bahagia.
- Aku buat dia seperti orang yang suka menolong. - Dia tahu kau bohong.
Maggie, dalam dunia periklanan, tak ada yang sepenuhnya bohong.
Hanya ada satu cara demi sesuatu yang lebih. Kau akan tahu itu.
- Aku terlihat gemuk menurutmu? - Apa?
Aku merasa gemuk.
Taruh catatan di meja kerjaku besok pagi: "Berpikir kurus. "
- Sebaiknya lewat 59th Street, sopir. - Baik.
Oh. Segera setelah kau balik ke kantor, hubungi ibuku.
Ingatkan dia kami ada tiket teater untuk malam ini.
Makan malam di restoran 21, pukul 7:00.
Aku akan pesan dua martini di bar Oak, agar dia tak perlu mencium nafasku.
- Dia tak mungkin melakukannya. - Tentu dia lakukan. Seperti anjing polisi.
Bigelow pukul 10: 30 jadwal pertamamu besok, kau menghadiri latihan the Skin Glow siang hari...
...lalu makan siang dengan Falcon dan istrinya.
- Oh, ya. Di mana? - Restoran Larry and Arnold, pukul 1:00.
Kau ingin pesan nanti?
Tentu saja tidak.
Ini, sopir, antar nona ini kembali ke kantor.
- Baik. - Harusnya itu cukup.
- Jangan lupa, hubungi ibuku segera. - Takkan lupa.
- Selamat malam, Mr. Thornhill. - Selamat malam, manis.
Oh, sebentar, Maggie. Kau tak bisa menghubunginya. Dia ada di...
- Selamat malam, Mr. Thornhill. - Selamat malam, Victor.
Aku mencari Mr. Weltner dan dua rekannya.
Ya, tuan. Sebelah sini.
- Herman. - Roger.
- Aku sedikit terlambat. - Roger Thornhill.
- Fanning Nelson. - Apa kabar?
- Larry Wade. - Apa kabar?
- Kami datang sedikit lebih awal, Roger Thornhill. - Oh, tak begitu lama.
Aku bilang pada Larry dan Fanning bahwa kau mungkin sedikit terlambat tapi tak ada orang datang lebih cepat dari dia pulang.
- Ada apa denganmu, Thornhill? Kau nampak gelisah. - Aku baru melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku bilang ke sekretarisku untuk hubungi ibuku. Aku baru sadar dia tak mungkin bisa menghubunginya.
- Kenapa begitu? - Dia bermain bridge di tempat salah seorang temannya.
- Sekretarismu? - Bukan. Ibuku.
Satu dari apartemen yang baru. Catnya basah dan belum ada telepon.
- George Kaplan. - Mungkin aku bisa mengirimnya telegram.
- Mr. George Kaplan. - Bung.
- Kaplan. - Aku harus kirim telegram segera.
Bisa kau kirimkan untukku jika aku menulisnya untukmu di sini?
Oh, aku tak diperbolehkan untuk melakukannya, tuan, tapi bila anda bersedia mengikutiku.
- Bisa aku permisi dulu, tuan-tuan? - Silakan.
- Tepat di sebelah sana, tuan. - Ya, terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Sebentar, apa ini maksudnya?
Ada mobil menunggu di luar. Kau jalan di tengah kami dan diam.
- Kau ini bicara apa? - Jalan.
Jalan ke mana? Siapa? Kalian siapa?
Hanya pesuruh yang bawa senjata tersembunyi.
Pistolnya diarahkan ke jantungmu. Jadi tolong, jangan buat keputusan yang salah, aku mohon padamu.
Oh ayo, apa-apaan ini, ini banyolan atau apa?
- Ya, banyolan. Kita akan ketawa di mobil. - Ayo.
Tapi ini menggelikan.
Jangan bilang padaku ke mana kita pergi, kejutan buatku.
Kau tahu, aku tinggalkan beberapa teman di bar Oak.
Mereka bakal beranggapan aku ini sangat tidak sopan.
Maksudku, bisa kita berhenti di toko obat sebentar...
...agar aku bisa jelaskan bahwa aku ini, diculik?
Itu yang sedang terjadi, kan?
Terkunci.
Siapa itu Townsend?
Sungguh?
Menarik.
- Mana dia? - Di atas, ganti pakaian.
- Bilang padanya aku di sini. - Tamu makan malamnya sudah menunggu.
Lupakan. Bilang padanya: "Kaplan. "
Oh ya, apa yang kita punya untuk hidangan penutupnya?
- Ada orang di ruang perpustakaan? - Tak ada.
Sebelah sini.
Kau tunggu di sini.
Tak perlu buru-buru. Aku akan selesaikan bacaanku.
Selamat malam.
Tak seperti yang kuduga. Sedikit lebih tinggi.
Sedikit lebih baik dari yang lain.
Oh, aku senang sekali kau senang, Mr. Townsend.
Tapi aku takut karena ini sudah jelas.
Apa maksud semua ini? Untuk apa aku dibawa kemari?
Permainan? Seperti itu?
Tidak jika aku anggap kejadian ini adalah penculikan...
...tapi aku punya tiket teater untuk malam ini.
Untuk perlihatkan apa aku menginginkannya. Aku sering menjumpai kejadian yang tak masuk akal seperti ini.
Dengan keahlian berakting, kau bisa jadikan ruangan ini sebagai tempat pertunjukan teater.
Oh, Leonard, kau sudah bertemu tamu kehormatan kita ini?
Dia penjahit yang bagus itu, kan?
Sekretarisku pengagum berat metodemu, Mr. Kaplan.
- Sulit dimengerti, tapi bisa mengelabui... - Sebentar. Tunggu, tunggu.
- Kau panggil aku "Kaplan"? - Aku tahu kau punya banyak nama...
...tapi aku bersedia menerima pilihan namamu saat ini.
Pilihan nama saat ini?
Namaku Thornhill. Roger Thornhill. Tak pernah ada nama lain.
Tentu saja.
Temanmu bawa paket yang salah ketika mereka membawaku kemari dari mobil.
Duduklah, Mr. Kaplan.
Sudah kubilang, aku bukan Kaplan, siapapun dia. Aku...
- Permisi. - Ya?
Tamunya sudah datang, sayang.
Temuilah mereka. Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Sekarang, bisa kita bicarakan urusan kita?
Aku bersedia untuk itu.
Langsung saja, aku ingin kau ceritakan padaku seberapa banyak kau tahu tentang rencana kami...
...dan bagaimana caramu dapat informasi itu.
- Aku tak berharap pembicaraan ini sia-sia. - Tentu saja tidak.
Jangan salah paham, aku tak berharap kau menerima usulan ini...
...tapi setidaknya aku bisa memberimu kesempatan hidup malam ini.
Apa kira-kira itu maksudnya?
Kenapa kau tak memberiku kejutan, Mr. Kaplan, lalu katakan ya?
- Aku sudah bilang padamu... - Kami tahu ke mana kau pergi.
Aku tahu ke mana aku pergi.
Aku akan pergi ke teater Winter Garden di New York, dan kupikir sebaiknya aku pergi.
Townsend, kau buat kesalahan serius.
Ini akan mengarah pada kesimpulan yang sangat tak menyenangkan, Mr. Kaplan.
- Aku bukan Kaplan. - Aku harap kau pertimbangkan kembali.
Kami juga tahu hubunganmu di Pittsburgh sejak Jason bunuh diri.
Hubungan apa? Aku belum pernah ke Pittsburgh.
Pada tanggal 16 Juni, kau menginap di hotel Sherwyn di Pittsburgh...
sebagai Mr. George Kaplan dari Berkeley, California.
Seminggu kemudian, kau menginap di hotel Benjamin Franklin Philadelphia...
sebagai Mr. George Kaplan dari Pittsburgh.
Pada tanggal 11 Agustus, kau tinggal di Statler di Boston.
Pada tanggal 29 Agustus, George Kaplan dari Boston menginap di Whittier di Detroit.
Saat ini, kau menginap di kamar 796...
...di hotel Plaza di New York sebagai Mr. George Kaplan dari Detroit.
- Benarkah? - Dua hari lagi...
...harusnya kau ada di hotel Ambassador East di Chicago.
Lalu setelah itu di hotel Sheraton-Johnson di Rapid City, Dakota selatan.
- Itu bukan aku. - Sulit sekali dipahami...
...terus berupaya membohongi kami lebih jauh lagi daripada kami membohongimu, Mr. Kaplan.
Aku tak berpikir ada gunanya jika aku perlihatkan padamu dompetku, kartu identitasku...
- SIM, dan hal lain seperti itu. - Itu akan memberimu kebaikan.
Mulai terlambat. Aku ada tamu.
Kau berniat untuk bekerja sama dengan kami? Aku ingin jawaban pasti ya atau tidak.
Sudah pasti tidak.
Demi alasan yang pasti, aku benar-benar tak tahu apa yang kau bicarakan.
Beri Mr. Kaplan minum, Leonard.
Perjalanan yang menyenangkan, tuan.
- Scotch? Rye? Bourbon? Vodka? - Tak perlu, terima kasih. Aku ingin di antar kembali ke kota.
Oh, itu sudah diatur.
Tapi pertama, suguhan untuk tamu.
Bourbon.
Kau saja yang minum. Aku sudah cukup menerima tekanan hari ini.
Akan lebih mudah jika kau tuangkan sendiri. Jika tidak, maka akan perlu buat kami untuk memaksa.
Bersulang.
Tak perlu mengkhawatirkanku. Aku bisa naik bus.
Terima kasih atas tumpangannya, kawan.
Aku ingin orang ini diperiksa karena berkendara dalam keadaan mabuk.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, mereka mencoba untuk membunuhku. Dia tak mau mendengarkanku.
Di rumah yang besar, mereka coba membunuhku.
- Baiklah, ayo masuk ke dalam. - Aku tak mau masuk ke dalam.
- Seseorang hubungi kepolisian. - Ayo. Ayo sekarang.
Baiklah.
Duduk.
Aku tak mau duduk.
Sangat baik-baik saja. Lihat?
Kami akan jebloskan mereka. Kami tuntut mereka. Penyerangan dan penculikan.
Penyerangan dengan pistol, bourbon, dan mobil sports. Kami akan jebloskan mereka.
Kau akan membaik setelah bangun tidur. Kami sudah sediakan sel yang bagus.
- Aku tak mau sel. Aku mau polisi. - Mobil itu baru dilaporkan telah dicuri.
Milik Mrs. Babson di Twining Road.
- Aku harus telepon seseorang. Mana teleponnya? - Kau diperbolehkan menelepon sekali.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Sebaiknya kau hubungi pengacaramu.
Butterfield 8-1-0-9-8.
Memang aku siapa, operator telepon?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Sebentar. Ini.
Terima kasih.
Halo, ibu?
Ibu, ini putramu, Roger Thornhill.
Ya.
Sebentar, aku akan cari tahu.
- Aku di mana? - Pos polisi Glen Cove.
Pos polisi Glen Cove.
Tidak. Tidak, ibu, aku tak minum.
Tidak. Tidak, ada dua orang, mereka tuangkan sebotol bourbon penuh padaku.
Tidak, mereka tak memberiku bir.
Tidak.
Ayo, jalan.
- Sebentar, aku belum selesai. - Ya, sudah selesai. Ayo.
Ibu, aku harus pergi sekarang.
Ibu segera hubungi pengacaraku agar membebaskanku dengan uang jaminan.
Besok pagi, bilang padanya.
Besok pagi, dia bilang.
Aku tak tahu. Aku akan tanyakan padanya. Dia ingin tahu yang bilang siapa.
Sersan Emile Klinger.
Sersan Emile....
Emile?
Sersan Emile Klinger.
Tidak, aku juga tak mempercayainya.
Aku baik, ibu. Selamat malam. Selamat malam, sayang.
Itu ibuku.
Ayo jalan.
Ini pasienmu, dokter.
- Siapa namamu? - Roger Thornhill.
Julurkan lidahmu lalu bilang "ah. "
Sebaiknya kau mundur.
Ah....
Kau habis minum?
Dokter, aku terkena gas beracun.
Apa yang kau minum?
Bourbon. Dengar, ada dua orang, mereka...
- Berapa banyak yang kau minum? - Apa kau bilang?
- Berapa banyak yang kau minum? - Kira-kira segini.
Mr. Thornhill, menurut pendapatku kau sudah pasti mabuk.
Aku tak meragukannya.
Aku akan minta persetujuanmu untuk pemeriksaan darah.
Sungguh menggelikan.
"Kau bisa menolak persetujuan pemeriksaan darah yang harus dijalani...
tapi jika kau menolak, SIMmu akan dicabut.
"Kau punya hak memberitahu dokter atas kewajibanmu.... "
Dalam hal ini Mr. Thornhill berhasil melarikan diri...
...dari upaya pembunuhannya, dan ketika mereka melakukan pengejaran...
...tentunya dia harus melajukan kendaraannya secepat yang dia mampu dalam situasi seperti itu.
Pengacara, berapa lama kau kenal klienmu?
Tujuh tahun, yang mulia.
Kau mengenalnya sebagai orang yang sehat akalnya?
Tentu saja.
- Ibu. - Kau meyakini...
...adanya kebenaran dalam ceritanya?
- Kebenaran? - Ya, yang mulia.
Maksudku, jika klienku mengatakan itulah yang terjadi...
- aku yakin itu pasti sudah terjadi. - Kau benar sekali.
Sersan, aku ingin perkara ini ditindaklanjuti detektif setempat untuk penyelidikan.
Aku sarankan padamu untuk menghubungi mereka dan membawa mereka kemari segera.
- Baik, yang mulia. - Pengacara...
...aku akan menyampaikan keputusan akhir...
...besok malam pukul 7:30.
Pada saat itu kuharap kau dan terdakwa ada di sini, bersiap menjalani persidangan.
Dalam kesempatan itu, detektif setempat akan memutuskan apa ceritanya berdasarkan dengan fakta.
"Berdasarkan fakta"? Kurasa seandainya aku mati, kau masih tak percaya...
Roger, tunggu sebentar.
Maksudku, bagaimanapun juga, yang mulia, apa aku mengarang cerita ini?
Karena itulah kami berniat mencari tahu, Mr. Thornhill.
- Ya? - Ingat aku?
- Ya, tuan. - Bagus.
- Mr. Townsend ada di rumah? - Tidak, maaf dia pergi hari ini, tuan.
Mrs. Townsend?
- Dengan siapa aku harus memberitahunya? - Detektif setempat.
Silakan masuk.
Sebelah sini.
Ini ruangannya.
- Aku panggil nyonya. - Lakukanlah.
Di sofa inilah mereka menahanku.
Mereka tumpahkan bourbon di sini. Akan kutunjukkan bekas tumpahannya.
Mereka pasti sudah membersihkannya.
Inilah lemari di mana mereka menyimpan minumannya.
Scotch, gin, vodka....
Dan bourbon.
Ibu ingat saat biasanya botol itu disuguhkan.
Roger, sayang, kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kau sampai ke rumah dengan selamat? Tentu saja kau sampai ke rumah dengan selamat.
Biar kuperhatikan dirimu. Oh, matamu sedikit sipit, tapi bukankah kita semua begitu?
Itu pesta yang membosankan. Kau tak melewatkannya.
Aku ingin kalian semua tahu, aku belum pernah lihat wanita ini sebelum kemarin malam.
Mrs. Townsend, aku Kapten Junket detektif dari Nassau.
- Dia letnan Harding. - Apa kabar?
Kau tak dapat masalah, kan, Roger?
- Berhentilah memanggilku Roger. - Dia apa tak dapat masalah?
Mrs. Townsend, Mr. Thornhill dibekuk kemarin malam karena berkendara di bawah pengaruh alkohol...
- dan pada saat itu, mengendarai mobil curian. - Mobil curian?
Pemiliknya Mrs. Babson dari Twining Road.
Roger, kau bilang kau akan naik taksi.
- Kau tak pinjam Mercedes Laura? - Tidak, aku tak pinjam Mercedes Laura.
Mr. Thornhill bilang pada kami dia dibawa ke rumah ini kemarin malam...
...dipaksa mabuk oleh beberapa teman suami anda...
...kemudian berkendara di jalan.
- Anda tahu sesuatu akan hal ini? - Jadi, Kapten...
Roger sedikit mabuk saat dia tiba kemari dengan taksi untuk makan malam.
Dia bohong.
Aku takut dia berubah jadi buruk sama...
...seperti malam sebelumnya.
Akhirnya, dia bilang pada kami kalau dia harus pulang untuk memulihkan kondisinya dengan tidur.
Oh, aku sadar harusnya aku suguhkan makan malam lebih awal.
Akting yang memukau.
Mrs. Townsend, apa nama George Kaplan punya arti tertentu buat anda?
George Kaplan?
- Tidak. - Kupikir juga begitu.
Mana suaminya? Dialah orang yang harus ditanyai.
- Adakah suatu tempat yang dia kunjungi? - Ya. PBB.
PBB?
Dia ada di Majelis Umum sore ini.
Baiklah. Jadi dia ada di Majelis umum.
- Maaf kami mengganggu anda. - Tak mengganggu sama sekali.
Sekarang tunggu sebentar.
Kau ingin berbicara dengan suamiku?
Tidak, Mrs. Townsend, itu tak diperlukan.
Maksudmu kau takkan menindaklanjuti hal ini lagi?
Roger. Bayar dua dolar.
Sampai jumpa.
- Ibu tak mengerti kenapa kau ingin ibu ikut. - Ibu memberi kehormatan dalam perjalanan ini.
Tak perlu sarkastik, Roger.
Ini teleponnya. Ibu tunggu di sini.
Aku mau menelepon.
Halo, Operator. Kau punya nama George Kaplan yang menginap di sini?
Benar.
Benarkah?
Kamar 796?
Coba hubungi, bisa?
Ibu dengar?
Ibu dengar. Ibu harap dia bisa membereskan urusan yang tak penting ini.
- Kau kacaukan hari ibu. - Baiklah. Tenang. Diam.
Dia tinggalkan pesan kapan dia akan kembali?
Benarkah?
Terima kasih.
Aneh. Dia tak angkat teleponnya selama dua hari.
Mungkin dia terkunci di kamar mandi.
Ibu, lakukan sesuatu untukku.
Manfaatkan wajah polos ibu sebaik mungkin kemudian pergi ke meja resepsionis lalu ambil kunci kamar 796.
Jangan konyol. Ibu takkan lakukan.
- $10? - Tidak untuk semua uang di dunia.
- 50? - Roger, kau terlalu.
Pencurian mobil, berkendara sambil mabuk, menyerang petugas, membohongi hakim.
Dan sekarang, membobol rumah.
Membobol rumah? Ini membobol kamar hotel. Beda.
- Dari lima hingga 10 tahun. - Tunggu sebentar.
Anda ingin aku ganti sprei anda, tuan?
Ya. Tapi tidak saat ini.
Aku katakan ini, tuan. Karena ranjangnya sepertinya belum pernah ditiduri...
aku ingin tahu apa aku harus mengganti linennya.
- Terima kasih atas perhatianmu. - Kembali, tuan.
Masuk.
Sekarang, dia kira aku ini Kaplan.
Aku penasaran apa aku ini mirip Kaplan.
- Lihat siapa di sini. - Siapa? Di mana?
Teman kita yang tengah berkumpul di Majelis Umum sore ini.
Roger, ibu pikir sebaiknya kita pergi.
- Tak perlu gelisah. - Ibu tidak gelisah.
- Ibu bakal terlambat ke perkumpulan bridge. - Bagus. Ibu akan sedikit kehilangan dari biasanya.
- Pengumuman, Kaplan berketombe. - Dalam hal ini, ibu pikir sebaiknya kita pergi.
Terlambat.
- Anda mengebelku, tuan? - Ya. Masuklah sebentar.
- Siapa namamu? - Elsie, tuan.
- Elsie, kau tahu siapa aku? - Tentu, anda Mr. Kaplan.
Kapan... Kapan awal kali kau melihatku?
Di luar pintu.
Di luar kamar ini, beberapa menit yang lalu. Anda tak ingat?
Itu awal kalinya kau melihatku?
Apa aku bisa melayani jika anda tak pernah ada di sini, Mr. Kaplan?
Lantas, bagaimana kau tahu aku ini Mr. Kaplan?
- Apa? - Bagaimana kau tahu aku Mr. Kaplan?
Tentu saja itu anda. Ini kamar 796, kan?
Jadi anda orang yang ambil kamar 796, kan?
Baiklah, Elsie, terima kasih.
- Itu saja, tuan? - Untuk sementara waktu, ya.
Pelayan.
Oh, ya, masuk.
Haruskah aku gantung ini di lemari pakaian, Mr. Kaplan?
Ya, tolong.
Katakan padaku...
Aku lupa, jam berapa aku berikan padamu jas itu?
Kemarin malam, sekitar....
Sekitar pukul 6.
- Aku berikan padamu secara langsung? - Secara langsung?
Tidak, Mr. Kaplan. Anda hubungi aku di telepon, mendeskripsikan jas anda padaku...
lalu bilang jas itu digantung di lemari pakaian anda. Seperti yang biasa anda lakukan.
- Ada masalah? - Tidak, tidak, hanya penasaran.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Senang bertemu anda, Mr. Kaplan.
Tidakkah ini aneh?
Aku mulai beranggapan bahwa tak ada orang di hotel ini yang benar-benar melihat Kaplan.
Mungkin jas yang dimilikinya dibuat oleh penjahit yang tak kelihatan.
Biar kucoba.
Ibu tak berpikir jas itu seukuran dengan milikmu.
Jauh lebih baik.
Sudah jelas mereka salah sangka padaku untuk orang yang jauh lebih pendek.
- Haruskah? - Tentu saja tidak.
Ini, pegang.
Halo.
Senang mengetahuimu ada di dalam, Mr. Kaplan.
Siapa ini?
Kita bertemu kemarin malam, dan kau masih tak mengenali suaraku.
Harusnya aku tersinggung.
Ya, aku tahu kau siapa, dan aku bukan Mr. Kaplan.
Tentu saja tidak. Kau angkat teleponnya, kau tinggal di kamar hotelnya...
dan hingga saat ini kau bukan Mr. Kaplan.
Meski begitu, kami senang mengetahuimu ada di dalam.
Sekarang, tunggu...
- Halo, Operator? Operator. - Ya?
Operator, ini dengan Mr. Thorn... Kaplan kamar 796.
Panggilan barusan. Asalnya dari mana? Panggilan dari luar atau dari ruang lobi?
- Tunggu sebentar, tuan. Aku akan lihat. - Lekaslah, tolong.
Siapa itu?
Satu dari mereka yang mencoba membunuhku kemarin malam.
- Kita kembali ke masalah itu. - Halo? Operator?
- Mr. Kaplan? - Ya.
Panggilan itu berasal dari ruang lobi, tuan.
Benarkah?
Berasal dari ruang lobi. Kemungkinan mereka dalam perjalanan kemari sekarang.
- Ayo. Lekas pergi dari sini. - Ibu ingin bertemu pembunuh itu.
Kalian tak benar-benar berusaha membunuh putraku, kan?
Ruang lobi. Perhatikan langkah anda.
Oh, tidak, tuan-tuan. Wanita dulu. Mari, nona-nona.
Benar. Mari. Bagus.
Roger. Roger, bisa kau pulang untuk makan malam?
- Ke mana? - Aku tak tahu. Jalan saja terus.
- Antar aku ke PBB. - Baik.
Gedung majelis umum.
- Baik. - Aku sedang diikuti. Bisa kau berbuat sesuatu akan hal ini?
- Ya, aku bisa. - Lakukan.
- Bisa kubantu, tuan? - Ya, tolong.
- Di mana aku bisa bertemu Mr. Lester Townsend? - Mr. Lester Townsend dari UNIPO?
- Ya. - Anda ada janji bertemu, tuan?
Ya, ya. Dia menungguku.
Nama anda, tolong.
- Namaku? - Ya, tolong.
Kaplan. George Kaplan.
Silakan, tunggu sebentar.
Tunggu aku di persimpangan 47th.
Bila anda serahkan ini pada pegawai di ruang tunggu, dia akan memanggilnya.
- Terima kasih banyak. - Kembali, Mr. Kaplan.
Mr. Bernardi dari lawatan peninjauan Swiss.
Bisa kau panggil Mr. Lester Townsend?
Tentu saja, Mr. Kaplan.
Mr. Townsend dari UNIPO. Mr. Townsend dari UNIPO.
Dimohon mendatangi bagian informasi di ruang tunggu.
Mr. Townsend dari UNIPO.
Dimohon mendatangi bagian informasi di ruang tunggu.
Kau memanggilku?
- Mr. Kaplan? - Ya.
- Anda ingin bertemu Mr. Townsend. - Ya.
- Dia Mr. Townsend. - Apa kabar, Mr. Kaplan?
- Dia bukan Mr. Townsend. - Ya, aku.
Ini pasti keliru. Mr. Lester Townsend?
Itu aku. Apa yang bisa kubantu untukmu?
Mr. Mauney, Delegasi dari Pakistan. Dimohon mendatangi ruang tunggu.
Kau Townsend yang tinggal di Glen Cove?
Benar. Kita tetangga?
Besar, rumah berdinding bata merah, tikungan jalan untuk mobil?
Itu dia.
Kau ada di rumah kemarin malam, Mr. Townsend?
- Maksudmu di Glen Cove? - Ya.
Tidak. Aku tinggal di apartemenku di kota sebulan terakhir.
Aku selalu lakukan ketika kami ada urusan.
Bagaimana dengan Mrs. Townsend?
Istriku meninggal sekian tahun yang lalu.
- Oh, aku... - Sekarang, Mr. Kaplan, apa maksud semua ini?
Maafkan aku. Siapa orang yang tinggal di rumahmu?
Orang apa? Rumah itu sepenuhnya ditutup.
Hanya tukang kebun dengan istrinya yang tinggal di lantai dasar.
Sekarang, Mr. Kaplan, sebaiknya kau bilang padaku kau ini siapa dan apa maumu.
Tolong, hanya....
Lihat. Kau kenal orang ini?
Lihat!
Dia pegang pisau, hati-hati!
Dengarkan aku. Aku tak ada kaitannya dengan ini.
- Panggil polisi. - Tunggu sebentar. Jangan mendekat.
Mundur.
Foto telah diidentifikasi sebagai Roger Thornhill...
Eksekutif periklanan Manhattan, menggunakan nama George Kaplan...
yang dia sampaikan pada pegawai di gedung majelis umum adalah palsu.
Motif pasti pembunuhan diharapkan ditemukan...
awal pagi ini, Thornhill hadir di pengadilan kepolisian Glen Cove...
didakwa berkendara mabuk dengan mobil curian.
Dalam pembelaannya, dia mendakwa dirinya korban pembunuhan, Mr. Townsend...
"yang mencoba membunuhnya malam sebelumnya. "
- Bung. - Apa-apaan ini?
Ada yang tahu Thornhill?
- Tidak, aku tak tahu. - Tak pernah dengar.
Profesor?
Tiba-tiba, penipu malang ini berbuat kesalahan dengan nama George Kaplan.
Bagaimana bisa dia berbuat kesalahan dengan nama George Kaplan saat George Kaplan itu tak ada?
Jangan tanya aku bagaimana itu bisa terjadi. Yang pasti, itu sudah terjadi.
Anak buah Vandamm pasti telah membekuknya kemudian mencoba membunuhnya...
memanfaatkan rumah Lester Townsend.
- Tak disangka Mr. Townsend berakhir dengan pisau di punggungnya. - Sepertinya begitu.
Sungguh menyedihkan. Bagaimana bisa aku merasa ingin tertawa?
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan?
Dengan Mr. Thornhill.
Kita....
Kita tak lakukan apa-apa.
- Tak ada? - Benar. Tak ada.
Atau kita bisa ucapkan selamat pada diri kita atas hentakan kejadian yang tak terduga ini.
Umpan kita yang tak pernah ada, George Kaplan, menciptakan pengalihan kecurigaan...
dari agen kita yang sebenarnya, secara tak sengaja berubah jadi umpan yang hidup.
Ya, profesor. Berapa lama menurut anda dia bertahan hidup?
Itu urusannya.
- Apa yang Mrs. Finley maksud adalah... - Oh, aku tahu yang dia maksud.
Kita tak bisa menahan diri dengan tenang lalu menunggu menyaksikan siapa yang membunuhnya lebih dulu.
Vandamm dan rekan-rekannya atau kepolisian.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya tanpa membahayakan agen kita?
Kita ini cuman segelintir orang tak berperasaan?
Tidak, sayangku, kita bukan orang yang tak berperasaan.
Kita bukan menciptakan orang kita yang tak nyata lalu memberinya nama George Kaplan...
dan membentuk pola sikap yang rumit untuknya...
menyingkirkan tangga di semua kamar hotel...
demi kesenangan kita pribadi.
Kita ciptakan George Kaplan...
dan berhasil meyakinkan Vandamm...
dengan ini agen kita bisa mengikuti jejaknya demi alasan yang sangat penting.
- Tepat. - Tak ada yang menyangkalnya!
Baiklah.
Jika kita memberi kesan bahwa tak ada agen seperti George Kaplan...
memberi petunjuk pada Vandamm jika dia sedang memburu umpan...
dari agen kita sendiri...
maka agen kita, bertugas dengan sepengetahuan Vandamm...
akan segera dicurigai, diburu,
dan dibunuh.
Seperti dua agen yang tewas sebelumnya.
Selamat tinggal, Mr. Thornhill, di manapun kau berada.
Stasiun kereta New York Central, kereta nomor 25...
20th Century Limited...
berangkat pukul 6 sore. Untuk Chicago...
- akan berangkat dari jalur nomor 30. - Ya. Ya, sayang. Aku tahu.
Sekarang, dengarkan aku, ibu, aku mohon. Aku sudah hubungi Plaza.
Kaplan sudah meninggalkan hotel. Dia pergi ke hotel Ambassador East di Chicago.
Ya, itulah kenapa aku...
Aku tak bisa pergi ke kepolisian. Setidaknya untuk saat ini.
Ibu lihat surat kabar. Sidik jariku ada di pisau...
Aku pencuri mobil, pengendara mabuk, dan aku bunuh orang demi balas dendam.
Aku takkan ambil resiko.
Aku takkan lakukan, sampai aku bertemu George Kaplan yang sudah pasti tahu apa maksud dari semua ini.
Tidak, sayang, kereta. Lebih aman.
Karena tak ada tempat bersembunyi di pesawat jika ada orang yang bisa mengenaliku.
Ibu ingin aku terjun dari pesawat yang sedang melaju?
Ya. Kalau begitu terima kasih banyak, ibu. Ya, sampai jumpa.
Mohon perhatiannya.
Stasiun kereta New York Central, kereta nomor 25...
20th Century Limited...
berangkat pukul 6 sore.
Ya.
Tolong beri aku kamar tidur di kereta 20th Century.
Berangkat lima menit lagi.
- Ya, aku tahu. Bisa kau segera sediakan? - Kupikir semua kamar sudah ditempati.
- Ditempati? - Anda bisa beli tiket keretanya.
Tidak, aku tak ingin tiketnya. Jam berapa kereta selanjutnya?
Tak ada hingga pukul 10. Anda terburu-buru?
Bisa kau hubungi mereka dan melihat apa masih tersedia?
Ada masalah dengan mata anda?
Ya, Mata ini sensitif dengan pertanyaan. Bisa kau hubungi mereka?
Tentu. Tentu.
Jangan ke mana-mana.
Dia ada di etalase 15, Lantai atas. Cepat.
Anda beruntung, tuan, anda...
- Tiket? - Aku hanya ingin lihat beberapa temanku yang turun.
Maaf, aku harus tahu nama mereka sebelum aku bisa ijinkan anda masuk.
Sebentar! Hey, kemari!
- Oh, maaf. Maaf. - Salahku.
Maaf.
Dia pergi ke sana. Kupikir dia turun.
Semua naik!
- Terima kasih. - Sama sekali tak masalah.
Seven parking tickets (7 hari masa hadir di pengadilan karena suatu pelanggaran).
- Selamat malam, tuan. Butuh tempat? - Tolong.
Koktail sebelum makan malam?
- Ya, tolong. Secangkir Gibson. - Sebentar lagi.
- Kita jumpa kembali. - Ya.
- Bisa kau rekomendasikan yang mana? - Ikan forel tawar.
Ikan forel kecil, tapi cukup nikmat.
Dipesan.
Ikan forel tawar.
- Ini. Terima kasih. - Ya, tuan.
- Aku tahu. Aku terlihat sedikit familiar. - Ya.
Kau merasa kau pernah melihatku di suatu tempat sebelumnya.
Aneh betapa aku punya pengaruh terhadap orang-orang. Ada sesuatu dengan wajahku.
Wajah yang menarik.
- Kau pikir begitu? - Aku takkan bilang jika aku tak berpikir seperti itu.
- Itu tipemu. - Tipe apa?
Jujur.
Tidak juga.
- Bagus. Karena wanita jujur menakutkanku. - Kenapa?
Entahlah. Entah kenapa, mereka terkesan menempatkanku di situasi yang tak menguntungkan.
- Karena kau tak jujur pada mereka? - Tepat.
Seperti masalah seven parking tickets itu?
Yang kumaksud, saat aku berjumpa dengan wanita yang menarik...
aku harus mengawalinya dengan berpura-pura aku tak berkeinginan untuk jatuh cinta dengannya.
Apa yang membuatmu berpikiran kau harus menutupinya?
Dia akan mendapatkan gambaran yang tak menyenangkan.
Selanjutnya, dia takkan mendapatkannya.
Berpikir betapa beruntungnya aku ini duduk di sini.
Keberuntungan tak ada hubungannya dengan ini.
Takdir?
Aku berikan tip pramugara $5 agar kau duduk di sini. Jika kau datang.
Itu ajakan?
Aku tak pernah membahas percintaan dengan perut yang kosong.
Kau sudah makan.
Tapi kau belum.
Bukankah kau pikir inilah saatnya kita memperkenalkan diri?
Aku Eve Kendall. Usiaku 26 dan belum menikah.
Sekarang kau tahu semuanya.
Katakan padaku. Apa kegiatanmu selain memikat pria yang mengalami masalah di kereta 20th Century Limited?
Aku desainer industri.
Jack Phillips. Sales manager bagian barat untuk Kingby Electronics.
Tidak, bukan. Kau Roger Thornhill dari Madison Avenue...
kau dicari karena pembunuhan yang dimuat di tiap halaman depan surat kabar Amerika.
Tak perlu rendah hati.
Tak perlu khawatir.
- Aku takkan bilang. - Kenapa?
Aku sudah bilang padamu.
Wajah yang menarik.
Cuman itu alasannya?
Akan jadi malam yang lama.
Benar.
Aku tak suka kesan yang sedang kupikirkan.
Kau paham maksudku?
Biar kupikirkan.
Ya, aku paham betul yang kau maksud.
Ini singkatan namaku. R. O. T.
Roger O. Thornhill. Singkatan dari apa "O" itu?
Tak ada.
Aku akan mengundangmu ke kamarku andai aku punya kamar.
- Kabin tidur? - Tak ada, bahkan tak punya tiket.
Aku tengah bermain petak umpet sejak kereta meninggalkan New York.
- Sungguh malangnya dirimu. - Ya, benar.
Tak ada tempat untuk tidur.
Aku ada kamar atas yang luas untuk diriku sendiri.
Sepertinya tak adil.
Kamar atas E.
Gerbong 3901.
Nomor yang bagus.
Mudah diingat.
3-9-0-1
Ingin ke sana?
Tanpa kopor.
- Jadi? - Kau tak kebetulan...
punya sepasang piyama tambahan, kan?
Kebetulankah?
Kadang aku takkan pesan hidangan penutup kalau aku jadi dirimu.
Aku paham himbauan itu.
Itu bukan maksudku yang sebenarnya.
Kereta ini sepertinya berhenti di luar jadwal.
Aku baru lihat dua orang turun dari mobil polisi setelah kita melewati stasiun kereta.
Mereka tak tersenyum.
Kupikir sebaiknya kau keluar untuk bilang pada polisi itu untuk bergegas pergi.
Sabar itu baik.
Agar bisa bernafas.
Terus saja berbaring.
Kau punya minyak zaitun?
Minyak zaitun?
Aku ingin diolesi minyak zaitun jika aku akan dijadikan ikan sarden.
Masuk.
- Kau siapa? - Kepolisian negara bagian.
Tolong nama anda?
Eve Kendall. Ada masalah?
Ada pria di meja anda malam ini di gerbong makan.
- Ya. - Teman anda?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Inikah orangnya?
Ya, kupikir begitu. Fotonya tak begitu jelas.
Ini foto telgrap. Kami baru terima dari kepolisian New York.
- Polisi? - Dia dicari karena pembunuhan.
Astaga, tidak.
Pramugara bilang anda keluar dari gerbong makan secara bersama.
Mungkin kami kebetulan keluar di waktu yang sama, tapi tidak bersama.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Bicarakan tentang?
Pelayan anda bilang anda bercengkrama dengan akrab dengan orang bernama Thornhill ini.
Itukah namanya? Thornhill?
Maksud anda, dia tak bilang pada anda?
Dia sama sekali tak bilang padaku.
Yang kami lakukan adalah membicarakan tentang aneka macam makanan...
perjalanan dengan kereta dibanding perjalanan dengan pesawat, seperti itu.
Tak membahayakan daripada aku beranggapan dia seorang pelarian dari peradilan.
- Siapa yang dia bunuh? - Dia tak bilang ke mana dia pergi?
Tidak. Aku duga ke Chicago.
Mungkin dia turun sewaktu kalian naik.
Jika kebetulan anda melihatnya kembali, Nona...
Kendall.
akankah anda beritahu kami?
Aku ingin tidur dan berniat mengunci pintuku.
Jadi aku ragu apa aku lihat orang lain malam ini.
Dalam hal ini lakukanlah, Kami ada di gerbong observasi di bagian belakang kereta.
Lega mengetahuinya.
Selamat malam.
Bisa bernafas?
Lekas buka atau bawakan aku selang pernafasan.
Aku sedang cari pembuka kaleng yang aku curi dari porter.
Halo.
Katakan padaku, kenapa kau sungguh baik padaku?
Haruskah aku naik lalu bilang padamu alasannya?
Kau tahu, aku sudah pikirkan, tak aman bagimu...
menjelajahi Chicago demi mencari orang bernama George Kaplan...
yang kau ceritakan padaku.
Kau bakal dibekuk polisi sewaktu kau perlihatkan wajahmu.
Wajah yang menarik.
Menurutmu apa ini bukan ide bagus, jika kau tinggal di kamar hotelku...
selagi aku mencarinya dan membawanya untukmu?
Aku tak bisa membiarkanmu melibatkan diri. Terlalu berbahaya.
Aku wanita pemberani.
Ya, juga di tempat yang tepat.
Kau tahu, ini menggelikan. Kau tahu itu, kan?
Ya.
Maksudku, kita tak begitu mengenal.
Benar.
Bagaimana aku tahu kau bukan pembunuh?
Kau tak tahu.
Barangkali kau berniat membunuhku, di sini, malam ini.
Akankah?
Silakan lakukan.
Kalahkan ketakutan.
Kita harus hentikan.
Segera.
Aku akan tahu lebih banyak tentangmu.
Apa lagi yang kau tahu?
Kau orang periklanan, itu saja yang aku tahu.
Benar.
Keretanya sedikit goyang.
Siapa yang tak tahu?
Apa lagi yang kau tahu?
Kau punya cita rasa dalam berpakaian, cita rasa dalam makanan...
Cita rasa dalam wanita. Aku suka seleramu.
Kau pandai sekali berkata-kata.
Mungkin kau bisa buat mereka berbuat apa saja untukmu.
Jual barang orang lain yang tak mereka butuhkan...
membuat wanita yang tak mengenalmu jatuh cinta denganmu.
Aku mulai berpikir bayaranku kurang.
Hati-hati.
Oh, porter.
- Tak perlu repot-repot dengan kamar kecilnya. - Ya, nyonya.
Oh ya, aku temukan ini di lantai. Ini milikmu?
Ya, nyonya. Aku cari ke mana-mana.
- Aku tunggu di luar. - Terima kasih.
Terima kasih, porter.
Terima kasih, nyonya. Selamat malam.
Selamat malam.
Keluar, keluar, di manapun kau berada.
Porter.
Aku tahu.
Sekarang...
- Kita di mana? - Di sini.
Oh, ya.
- Bagus dia membuka spreinya. - Ya.
- Cuman satu ranjang. - Ya.
Pertanda baik, bukan?
Luar biasa.
Kau tahu apa itu artinya?
Apa? Katakan padaku.
Itu artinya kau tidur di lantai.
Pesan dari nona di gerbong 3901.
- Kau terus jalan. Aku menyusul. - Ya, nyonya.
- Ada yang bisa dilaporkan, Nona Kendall? - Ya. Aku punya tidur malam yang nyaman.
Bukan, maksudku, anda lihat orang yang kami cari?
- Mr. Thornycroft? - Thornhill.
Tidak, tidak. Aku menyesal sekali.
Tapi semoga kalian berdua beruntung.
- Bagaimana keadaan kita? - Aku akan segera pingsan.
Jangan sekarang. Pertama kita musti lewati barisan petugas. Lihat.
Aku terbiasa mengangkat beban, tapi apa yang kau bawa dalam kopor ini?
- Bola bowling, tentu saja. - Tentu saja.
- Kopor mana yang berisi jasku? - Yang kecil di bawah lengan kananmu.
Terima kasih. Jasnya pasti ditaruh di antara banyak barang.
Aku yakin Mr. Kaplan tak keberatan dengan beberapa kerutan.
Ya, jika dia masih di sana. Jam berapa sekarang?
9-10.
9-10? Mungkin dia sudah tinggalkan kamar hotelnya sekarang.
Aku akan menghubunginya untukmu segera setelah kita sampai ke dalam stasiun.
Tidak terima kasih, aku bisa menghubunginya.
Seorang porter di dalam telepon umum? Sedikit mencurigakan.
Baiklah. Apa yang akan kau katakan padanya? Kau tahu itu?
Kau ingin menemuinya segera. Sangat mendesak. Persoalan hidup dan mati.
- Benar. - Tak perlu penjelasan.
Selagi aku menelepon, kau bisa ganti pakaianmu.
Di mana tempat yang kau sarankan padaku? Di etalase Marshall Field?
Aku punya ruang untuk pria di hatiku.
Benarkah?
Kau wanita paling pintar yang pernah melewati malam denganku di kereta.
Kupikir kita berhasil.
Ke mana dia pergi?
- Ke arah mana dia pergi? - Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu. Dia ambil pakaianku, lalu pergi ke sana.
Ayo.
Berangkat pukul 10 pagi. Waktu siang hari Chicago...
untuk Michigan City.
Sekarang bersiap untuk lintasan nomor enam.
Apa yang menyebabkanmu begitu lama?
Aku punya wajah lebar, pisau cukur kecil. Katakan padaku, kau sudah hubungi Kaplan?
- Ya. - Bagus. Dia bilang apa?
Dia akan menemuimu, tapi tidak di hotel dalam persoalan seperti ini.
- Dia akan menemuimu di luar. - Di mana? Kapan?
- Aku sudah mencatatnya untukmu. - Terima kasih.
Kau ambil bus Greyhound yang meninggalkan Chicago...
ke Indianapolis pukul dua lalu minta sopir agar menurunkanmu ke Prairie Stop, Highway 41.
Prairie Stop, Highway 41. Bagus.
Kira-kira sejam atau setengah perjalanan dari Chicago.
Bagus. Aku akan sewa mobil.
Tanpa mobil. Mr. Kaplan bilang bus. Dia ingin memastikan kau sendirian.
Baiklah. Apa yang aku lakukan begitu aku sampai di sana?
Tunggulah di pinggir jalan. Dia akan ke sana pukul 3:30.
- Bagaimana caraku mengenalinya? - Dia mengenalimu.
- Kau juga ada di surat kabar Chicago. - Oh, ya.
Kau sudah sesuaikan jammu ke zona bagian tengah?
Ya, sudah. Terima kasih.
- Ada masalah apa? - Masalah?
Ya, nampak....entahlah. Kau nampak tegang.
Sebaiknya kau pergi sebelum polisi itu selesai memeriksa porter-porter itu.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Suatu saat nanti, aku yakin.
Aku tak pernah punya kesempatan berterima kasih padamu sebagaimana mestinya.
- Tolong pergilah. - Ya, tapi di mana aku bisa menemuimu?
Aku ambil koporku sekarang.
Oh, ya. Ada tanda pemeriksaan untuk kopor yang besar.
Tunggu sebentar.
Tolong.
Mereka datang.
Chyrus Collection
Hai.
- Hari yang panas. - Panas sekali.
Kau ingin bertemu seseorang di sini?
Menunggu bus. Harusnya datang sebentar lagi.
Sebagian di antara pilot pesawat penyemprot hama akan kaya, jika mereka bisa hidup cukup lama.
Ya.
Jadi namamu bukan Kaplan?
Tak bisa kukatakan, karena bukan.
Busnya datang. Tepat waktu.
- Aneh. - Apa?
Pesawat penyemprot hama itu terbang di tempat yang tak ada tanamannya.
Menjauhlah dari sini! Tangkinya akan meledak!
Apa yang terjadi?
Kembali!
Kembali! Kembali!
Ya?
Bisa kau beritahu padaku berapa nomor kamar Mr. George Kaplan?
- Kaplan? - Ya.
Kupikir dia sudah meninggalkan hotel.
- Tinggalkan hotel? - Benar.
Dia tinggalkan hotel pukul 7:10 pagi ini.
- 7-10? Kau yakin? - Ya. Dia tinggalkan alamat yang dia tuju.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota Selatan.
7-10?
Kenapa aku terima pesan darinya pukul 9...
Bagaimana?
Tak ada. Tak ada.
Maaf mengganggumu lagi.
Nona Eve Kendall sedang menungguku. Dia ada di kamar 4 berapa.
Aku lupa nomornya. Kau tak keberatan?
- Dia ada di kamar 463. - Oh, ya, benar. Terima kasih.
Halo.
Terkejut?
Ya.
Belum ada yang berhasil menyingkirkanku.
Aku mau minum.
- Aku ada Scotch. - Dengan air. Tanpa es.
Bagaimana kabar hari ini?
Pertemuan dengan Kaplan?
Dia tak datang.
Aneh, kan?
Aneh kenapa?
Meski segala keanehan dan petunjuk jelas yang dia berikan padamu di telepon.
- Mungkin aku salah mencatatnya. - Aku tak berpikir kau salah mencatatnya.
Kupikir kau sudah membawaku ke tempat yang tepat.
Kenapa kau tak hubungi dia lagi dan mengetahui apa yang terjadi?
Sudah. Dia sudah tinggalkan hotel. Pergi ke Dakota Selatan.
Dakota Selatan?
Rapid City.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku masih belum putuskan.
Tergantung denganmu.
- Denganku? - Tentu.
Kau penyelamatku, kan?
Terima kasih. Buat kita. Untuk pertemanan yang lama dan awet.
Artinya mulai sekarang, aku takkan biarkan kau lepas dari pandanganku, sayang.
Yang aku khawatirkan kau harus.
- Oh, tidak. - Aku punya rencana sendiri.
Sedang kau punya masalah.
Bukankah lebih baik jika masalahku dan rencanamu dikaitkan?
Agar kita bisa selalu dekat satu sama lain...
dan tak perlu pergi ke arah yang berbeda.
Kebersamaan. Kau paham maksudku?
Silakan, itu tak mungkin buatku.
Halo?
Ya.
Tidak, jangan sekarang. Aku belum siap.
Jam berapa? Aku akan menemuimu. Alamatnya di mana?
Ya. Sampai jumpa.
Bisnis?
- Ya. - Bisnis desainer industri?
Tak baik kerja terus-terusan? Wanita sepertimu harusnya menghibur diri malam ini...
daripada menerima panggilan telepon dari klien.
Bagaimana kalau makan malam denganku?
- Kau jangan sampai terlihat di mana-mana. - Kalau begitu kita makan di sini. Enak dan nyaman.
Tidak, aku...
Aku tak bisa.
Aku memaksa.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
- Sesuatu yang penting. - Katakan.
Aku ingin kau pergi sekarang juga.
Menjauhlah dariku dan jangan dekat-dekat denganku lagi.
Kita jangan sampai saling berhubungan.
Kemarin malam ya kemarin malam dan itu sudah berlalu.
Itu saja. Takkan ada sesuatu lagi di antara kita.
Jadi, tolong...
Selamat tinggal.
Semoga berhasil. Tak ada pembicaraan. Tinggal pergi saja.
- Sekarang juga? - Ya.
Tak ada pertanyaan yang bisa diajukan?
Ya.
- Tidak, aku tak bisa lakukan. - Tolong.
- Setelah makan malam. - Sekarang.
Setelah makan malam. Demi kepantasan.
Baiklah.
Dengan satu syarat.
Kau biarkan pelayan hotel berbuat sesuatu dengan setelan jas ini dulu.
Kau terlihat habis dari kandang ternak.
Baiklah.
Itu teleponnya.
Halo. Layanan pelayan.
Halo, pelayan?
- Oh, ini...Kita di mana? - 463.
Kamar 463.
Seberapa cepat kau bisa bersihkan satu setelan jas?
Ya, cepat.
20 menit? Bagus. Baiklah, 463.
Dia akan kemari.
Sebaiknya kau lepas jasmu.
Apa yang bisa dilakukan dengan pria yang menanggalkan pakaiannya selama 20 menit?
Dia tak butuh waktu satu jam?
Kau bisa mandi air dingin.
Benar.
Kau tahu, waktu kecil, aku tak pernah biarkan ibuku melepas pakaianku.
- Kau sudah besar sekarang. - Ya.
Katakan padaku, bagaimana wanita sepertimu bisa jadi wanita sepertimu?
Beruntung, kurasa.
Oh, bukan beruntung, bukan. Genit. Jahat. Berbuat kesalahan. Pernah bunuh orang?
Karena aku yakin kau bisa mengantarkan pria ke dalam kematian dengan mudah.
Jadi berhentilah mencobanya, huh?
Sebentar lagi aku ke sana.
- Huh? - Celananya.
Ini.
Terima kasih.
Kupikir aku mau mandi.
Bagus.
Sepasang kursi Louis XVI yang indah.
Sepuhan emas asli. Berlapiskan sutra merah delima.
Berapa penawaran yang akan kumulai? Berapa penawarannya?
- 100. - Ditawar 100. Terima kasih.
Ada yang menawar 150. Bagaimana dengan 200?
Terima kasih, ditawar 200.
Bagaimana dengan 300? Aku ada penawar 300. 400 oleh nona muda.
Terima kasih, tuan.
Penawaran 450 untuk sepasang kursi. Aku dengar ada yang 500?
Ada yang mengatakan 500?
Aku bisa katakan 500?
Pemberitahuan dan kesempatan terakhir.
Terjual pada Mr. Stone, deretan kedua. $450.
Sekarang urutan nomor 103.
Sofa Aubusson yang indah.
Dalam kondisi yang istimewa. Silakan memulai penawaran.
Berapa?
Penawaran 800, terima kasih. Ditawar 800. Bagaimana dengan 9? 900?
Ditawar 900. Sekarang, siapa yang menawar 1,000?
1,000, terima kasih. Ditawar 1,000. Bagaimana dengan 1,100?
- Aku dengar 1,100? Terjual $1,000. - Kalian bertiga tengah bersama.
Ada lukisan yang hanya Charles Addam yang bisa melukisnya.
Selamat malam, Mr. Kaplan.
Sebelum kita sebutkan nama masing-masing, sebaiknya kau beritahu namamu.
- Aku mengalami hal yang tak menyenangkan. - Kau mengecewakanku, tuan.
Aku baru mau bilang itu padanya.
Aku selalu tahu bahwa kau orang yang cekatan dalam pekerjaanmu.
Apa yang membuatmu melakukan kesalahan untuk datang kemari seperti ini?
Mungkinkah ketertarikan yang kuat dalam seni?
Ya. Seni bertahan hidup.
Kau tuangkan minuman yang nikmat belakangan ini?
- $1,000. - Dia mengikutiku kemari dari hotel.
Dia di kamarmu?
Tentu, apa tak ada orang?
150. Terima kasih. Bagaimana dengan dua.
Aku dengar dua? 200 terima kasih.
Sekarang tiga. Aku dengar tiga? 300, adakah?
300, terima kasih. Sekarang empat Aku dengar empat? 400, adakah?
Ditawar 400. Bagaimana dengan lima? Aku ada 400. Aku ada penawar 400.
Aku tak sangka kau kolektor seni. Kupikir kau pengumpul mayat.
- 500. - 500, terima kasih.
Aku yakin kau sanggup bayar mahal untuk patung kecil itu.
- Sekarang tujuh. 700? - Tujuh.
Dia seharga setiap dolar, diperoleh dariku.
Dia libatkan hatinya ke dalam pekerjaannya.
Nyatanya, seluruh tubuhnya.
Terjual pada Mr. Vandamm dengan harga 700.
- Nomor 106 demi kepuasan anda. - Oh, Mr. Vandamm.
Ada yang bilang padamu bahwa kau perankan banyak peranan yang hebat sekali...
Mr. Kaplan?
Pertama, kau menuduh orang di Madison Avenue...
yang mengatakan dia telah berbuat kesalahan terhadap orang lain.
Lalu kau berperan sebagai pelarian dari peradilan...
yang berusaha membersihkan namanya dari kejahatan yang dia yakini bukan dia yang melakukannya.
Sekarang kau berperan sebagai kekasih, terluka oleh kecemburuan dan pengkhianatan.
Sepertinya kau sanggup bertahan dalam pelatihan dari FBI...
- lebih dari sanggar pemain. - Aku ada 350.
Sepertinya satu-satunya tontonan yang bisa memuaskanmu adalah saat aku memerankan orang mati.
Peranmu selanjutnya. Penampilanmu akan cukup meyakinkan, aku pastikan padamu.
Jangan sampai lepas karena selisih $25. Terima kasih. Ditawar 375.
Aku ada 375, lanjut ke 400.
375, lanjut ke empat? Ditawar 400.
Aku ingin tahu apa rencana tindakan pembunuhan selanjutnya.
Aku akan dijatuhkan ke dalam tong berisi baja yang dicairkan...
dan jadi bagian gedung pencakar langit yang baru?
Atau kau akan meminta wanita ini menciumku lagi dan meracuniku hingga mati?
Kami tawarkan katalog nomor 107.
Siapa yang kau permainkan? Kau tak punya perasaan terluka.
Berapa penawaran awal untuk kolektor porselen ini?
Silakan mulai menawar.
Mr. Kaplan, kami sudah tahu banyak tentangmu.
Lantas kenapa kau tak panggil polisi?
Itulah hal terakhir yang kau inginkan. Aku ada di tangan kepolisian.
Ada sesuatu yang akan kusampaikan pada mereka.
Itulah alasanmu meminta wanita ini memaksa aku tetap di kereta kemarin malam.
Pesan yang tersirat padaku bahwa aku punya peluang selamat lebih besar jika aku pergi ke kepolisian.
Selamat malam, sayang. Jangan kira ini berakhir dengan baik.
Bagaimana dengan 12. $1200. Ditawar 1200. Bagaimana dengan 1300?
Aku dengar 1300?
Dijual dengan harga 1200. Aku dengar 1300?
Kesempatan terakhir.
Terjual. $1200. Terima kasih.
Sekarang katalog nomor 109.
Ini contoh maha karya agung abad ke-17 awal.
Akan menambah tiap koleksi seni yang indah.
Apa ini yang anda minati? Berapa penawaran awalnya?
- $1,000. - Ditawar 1,000.
Aku ada 1250. Sekarang, 1500.
Ditawar 1500. Terima kasih. 1750?
- Aku ada 1750. - $2,000.
Ditawar 2000. Aku ada 2000. Aku dengar 2500?
2500, adakah?
2250 satu kali.
2250 dua kali.
- Kesempatan terakhir. - 1500.
- Tawaran sudah sampai 2250, tuan. - Aku tetap menawar 1,500.
Aku ada 2250. Aku dengar 25?
- 2250 satu kali, 2250 dua kali. - 1200.
- Terjual 2250. Dan sekarang... - 2250 untuk lukisan itu?
Nomor 110 dalam katalog.
Ranjang ukir berlapis emas Louis XV.
Ada yang buka penawaran $750?
Bagaimana kami tahu itu bukan ranjang palsu? Sepertinya ranjang palsu.
Satu hal yang kami tahu: Kau bukan palsu. Kau orang idiot asli.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa aku bisa dengan hormat meminta tuan ini...
bersedia mengikuti proses penawaran ini dengan baik.
Baiklah. Aku mulai dengan delapan.
800. Terima kasih. 900?
- Ditawar 1000. Lanjut ke 12? - 11.
Ditawar 11. Terima kasih. Lanjut ke 12.
Aku ada 11. Lanjut ke 12. Siapa yang menawar 12?
11 satu kali. Siapa yang menawar 12?
11 dua kali. 12, terima kasih.
Ditawar 12. Aku ada 12. Lanjut ke 13. Siapa yang menawar 13?
$13.
Maksud anda 1300, tuan.
Bukan, bukan, bukan, maksudku $13. Lebih dari harga ranjang itu.
Aku...
Aku ada 1200. Lanjut ke 13. Siapa yang menawar 13?
Siapa yang menawar 1250?
1200 satu kali, 1200 dua kali.
- Kesempatan terakhir. 1200. - 2000.
2000?
2100.
Maafkan aku, tuan, tapi kami tak bisa...
- Jadikan 2500. - Suruh dia pergi.
- Jadi tuan, mohon kerja samanya? - Tawaran terakhir 1200.
2500. Uangku banyak seperti yang lain.
- Benar, kan? - Aku ada...
- Berapa? - 1200.
Aku ada 1200 satu kali, 1200 dua kali.
- 3000. - Terjual 1200.
- Aku tak bisa membiarkanmu mendapatkannya. - Sebaiknya anda pergi, tuan.
Tidak, Lepaskan tanganmu dariku atau aku akan menuntutmu.
- Apa yang membuat kalian begitu lama? - Ayo jalan.
- Tunggu sebentar. - Terus jalan. - Aku masih belum selesai menawar.
3000. Aku tawar 3000.
Maafkan aku, orang tua. Sayang sekali. Coba terus.
Jangan kasar-kasar.
- Bersikaplah dengan baik. - Masuk.
- Aku harta benda yang berharga. - Masuk.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena menyelamatkan hidupku. Terima kasih, kawan. Terima kasih.
Simpan itu di pos kepolisian.
Mari kita tersenyum dan bergembira.
Kalian akan jadi pahlawan. Kalian tahu siapa aku?
Kami akan cari tahu segera setelah kami mengurungmu karena mabuk dan membuat kekacauan.
Mabuk dan membuat kekacauan? Itu hal yang sepele. Kalian dapat hadiah besar.
Kepolisian Chicago berhasil menangkap pembunuh pejabat PBB.
Namaku Roger Thornhill.
Ini.
- Itu dia. - Benar. Selamat, bung.
Ya.
Ini dengan 1055. Sersan Flamm.
Kami membekuk orang yang menjawab deskripsi dari Thornhill, Roger.
Kode 76.
Dicari oleh NYPD. Identitas positif.
Tentu saja. Tak diragukan.
Michigan Avenue. Dalam perjalanan ke 42nd precinct.
Apa?
Ulangi lagi?
Kau yakin?
Baik. Baiklah.
Ya, aku mengerti.
1055, meluncur ke sana.
- Kita pergi ke mana? - Bandara.
- Untuk apa? - Perintah.
Bandara? Aku tak mau dibawa ke bandara.
- Aku mau dibawa ke kantor kepolisian. - Sungguh, huh?
Kalian pikir untuk apa aku suruh kalian?
Bagaimana dengan orang ini, Charlie? Dia menyuruh kita.
- Tenang. - Kau dengar apa yang kubilang?
Aku ingin dibawa ke kantor kepolisian. Aku pembunuh berbahaya.
- Aku pembunuh gila yang melarikan diri. - Harusnya kau malu dengan dirimu.
Mereka bilang di sini.
Ada yang keberatan jika aku duduk? Aku sudah pergi ke mana-mana hari ini.
Kupikir aku tak pernah sampai. Terlalu tua untuk pekerjaan seperti ini.
Baiklah, anak-anak. Terima kasih.
- Lewat sini, Mr. Thornhill. - Tunggu sebentar.
Kita tak punya banyak waktu. Ya, lewat sini lebih leluasa.
- Aku tak berpikir aku tahu namamu. - Aku tak berpikir aku sudah katakan.
Kau polisi? Atau FBI?
FBI, CIA, ONI.
- Kami semua ada dalam inisial dan akronim yang sama. - Benarkah?
Kau bisa sematkan inisial dan akronimmu. Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan pejabat PBB itu.
- Kami tahu itu. - Kau tahu?
Lantas kenapa kau biarkan polisi memburuku ke mana-mana?
Kami tak pernah mencampuri urusan kepolisian, kecuali memang begitu diperlukan.
- Sekarang diperlukan. - Begitu.
Kalau begitu aku ingin masalahku diselesaikan.
Kuharap kau bisa jalan lebih cepat, Mr. Thornhill. Kita bisa ketinggalan pesawat.
Kita pergi ke mana? New York atau Washington?
Rapid City, Dakota Selatan.
- Rapid City? Untuk apa? - Dekat gunung Rushmore.
Tidak, terima kasih. Aku sudah lihat gunung Rushmore.
Juga dengan temanmu Mr. Vandamm.
Vandamm?
Tipe orang yang tak menyenangkan, eh?
Bagaimana dengan jalang muda tak setia yang bersamanya itu?
- Nona Kendall? - Ya.
Wanita simpanannya. Kami tahu semua tentangnya.
Katakan padaku, apa pekerjaan Vandamm?
Oh, kau bisa katakan dia seorang eksportir dan importir.
Dalam hal apa?
Oh. Rahasia pemerintah, mungkin.
Lantas kenapa kau tak menangkapnya?
Masih banyak yang kami tak ketahui dengan organisasinya.
Begitu.
Apa hubungannya semua ini dengan gunung Rushmore?
Vandamm punya rumah di dekat sana.
Kami pikir dia hendak meninggalkan kota besok malam.
- Kau akan mencegatnya? - Tidak.
Lantas untuk apa kita pergi ke sana?
Membuat dirinya tak mengkhawatirkan sosok George Kaplan.
Oh, itu kau, huh? Kau George Kaplan?
Oh, bukan, Mr. Thornhill. Tak ada orang yang bernama George Kaplan.
Apa maksudmu orangnya tak ada? Aku ada di kamar hotelnya.
Aku sudah coba pakaiannya. Dia berlengan pendek dan berketombe.
Percayalah padaku, Mr. Thornhill, dia itu tak ada.
Dalam hal ini aku minta padamu untuk jadi dirinya selama 24 jam ke depan.
Ayo. Kita bicarakan di pesawat.
Sekarang, dengar. Kau jalankan perangkap ini tanpaku, kau selesaikan juga tanpaku.
Kami akan lakukan andai kau tak tersandung di dalamnya.
Kupikir kau akan memberiku medali dalam liburan panjang ini daripada memintaku dijadikan sasaran...
agar agen istimewamu atau apapun kau menyebutnya tak mendapat masalah.
Bukan mengalami masalah, Mr. Thornhill. Mencari tahu. Mencari tahu apa mereka sangat membahayakan.
Terima kasih padamu, awan kecurigaan sudah terlihat.
Terima kasih padaku?
- Jika kau ada di pesawat... - Sebentar, kau dengarkan aku.
Aku orang periklanan, bukan ikan herring merah. Aku punya pekerjaan, sekretaris, ibu...
dua bekas istri, dan beberapa bartender yang menggantungkan hidup padaku...
aku tak ingin mengecewakan mereka dengan membuat diriku terbunuh.
Jawabannya tidak.
- Sudah final? - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jika ada kesempatan mengubah keputusanmu aku akan membicarakan tentang Nona Kendall.
Orang yang secara jelas telah kau salahkan.
Ya, karena memanfaatkan hubungan seperti seseorang yang menggunakan pemukul lalat.
Aku tak menyangka ini akan jadi masalah buatmu...
jika dia terpaksa berbuat sesuatu demi melindungi dirinya.
Melindungi diri dari apa?
Perburuan dan pembunuhan.
Kau tahu, Mr. Thornhill, dia...
dia salah seorang dari agen kami.
- Oh, tidak. - Aku tahu kau tak bermaksud...
tapi yang aku khawatirkan kau telah menjerumuskannya ke dalam situasi yang amat berbahaya.
Lebih dari nyawanya sebagai taruhannya.
- Andai mereka tak datang? - Mereka akan datang.
Aku tak suka cara Teddy Roosevelt memandangku.
Barangkali dia mencoba memberimu peringatan terakhir, Mr. Kaplan.
Bicara pelan, bawa tongkat besar.
Dia mencoba memberitahuku untuk tidak terlibat dalam rencana yang beresiko ini.
Dia tak tahu seberapa luas dampak masalahmu terhadap permasalahan kami saat ini.
Aku tak tahu apa aku bersedia menerima tugas ini, profesor.
Bung, jika saja kau tak buat dirimu menarik hati Nona Kendall...
- yang buat dia jatuh cinta denganmu... - Dan sebaliknya.
teman Vandamm kita tak bakal kehilangan kepercayaan atas kesetiaannya sekarang.
Jelas sekali buatnya kemarin malam jika dia mengalami perubahan emosional yang kompleks.
Parahnya, terhadap seorang pria yang dia pikir dia itu agen pemerintah.
Kau mencoba bilang padaku bahwa aku ini orang yang mempesona?
Aku coba mengingatkanmu bahwa ini kewajibanmu membantu kami mengembalikannya...
ke dalam kepercayaan Vandamm...
utamanya lagi dia hendak meninggalkan kota malam ini.
Baiklah, baiklah.
Tapi setelah malam ini...
Restuku buat kalian berdua.
Mereka datang.
- Selamat sore, Mr. Kaplan. - Tidak dengannya.
Apa aku salah memahamimu membawa dia kemari?
Kita bahas itu nanti.
Kupikir kau terkejut menerima teleponku.
Tidak sama sekali. Aku tahu kepolisian akan membebaskanmu, Mr. Kaplan.
Oh ya, aku ingin memujimu atas ketergesaanmu keluar...
dari galeri lelang.
Terima kasih.
Dan sekarang, apa tak sedikit mengejutkan kita berada di sini hari ini?
Sejenak aku tak menyangka kau mengundangku ke tempat yang ramai ini...
demi menyelesaikan suatu urusan.
Harusnya aku bilang padamu bahwa aku bukan hanya tahu kapan tepatnya kau meninggalkan kota malam ini...
selain garis lintang dan garis bujur tempat pertemuanmu...
dan tujuan terakhirmu.
Kau takkan bersedia membawa kopor-koporku untukku, kan?
Mungkin kau akan tertarik dengan harganya juga.
- Harga? - Demi tak melakukan apa-apa untuk menghalangimu.
Berapa nominal yang kau inginkan?
Aku ingin wanita itu.
Aku ingin wanita itu menerima apa yang akan diterimanya.
Serahkan dia padaku, aku akan lihat apa nantinya ini cukup membuatnya...
tak nyaman di sisa hidupnya.
Lakukan, aku akan cari cara lain malam ini.
Dia sungguh membuatmu kesal.
Kita bukan membicarakan kekesalanku, kita membicarakan tentangmu.
- Aku menawarkanmu kesempatan untuk selamat. - Demi pertukaran.
Terserah kau menganggapnya apa.
Aku tak habis pikir, Mr. Kaplan.
Apa yang membuatmu menyimpulkan bahwa perasaanku terhadap Nona Kendall...
berkurang sehingga aku harus menukarnya demi ketenangan diri?
Aku bukan menyimpulkan. Aku mengamati.
Phillip, kalau kau tak keberatan. Aku mau pulang ke rumah sekarang.
Kau tunggu sebentar.
Menjauhlah dariku. Lepaskan. Lepaskan aku.
Menjauhlah dariku. Lepaskan.
Lepaskan.
- Simpan air mata palsumu. - Kau mundurlah.
- Jangan bodoh. - Menjauhlah dariku.
Tak baik, pak. Kau jangan ikut campur.
- Jangan sentuh apa-apa. - Mundur.
Mundur.
Mr. Thornhill?
Jangan lama-lama.
Halo.
Kau tak apa?
Ya, kupikir begitu.
Aku tanya profesor apa aku bisa jumpa denganmu lagi.
Tak ada banyak waktu.
Benarkah?
Aku ingin bilang padamu...
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Aku mengerti.
Semua ini bagian dari pekerjaan.
Aku perlakukan dirimu dengan buruk.
Aku...
Aku membencimu karena itu.
Aku tak ingin kau mulai berpikiran bahwa aku....
Aku mengucapkan kata-kata yang kasar. Maafkan aku.
Itu sungguh menyakitkan.
- Tentu saja, andai aku tahu... - Aku tak bisa bilang padamu.
- Tentu saja tidak. - Bisakah?
Tidak, kurasa tidak.
- Kau tak terluka. Aku lega sekali. - Tentu saja aku terluka.
- Bagaimana kau bisa terjatuh? - Maksudku di kafetaria, saat kau terjatuh.
- Sewaktu aku menembakmu dengan peluru hampa. - Oh, itu. Tidak.
- Kupikir kau meresponnya cukup baik. - Ya, Kupikir aku cukup cekatan.
Memikirkan itu bukan pekerjaanmu yang sebenarnya.
Aku mendapatkannya secara tak sengaja. Apa alasanmu?
Aku bertemu Phillip Vandamm di suatu pesta di suatu malam dan yang terlihat hanya pesonanya.
Kupikir aku tak punya kegiatan yang bisa dilakukan di akhir pekan, makanya aku...
aku putuskan untuk jatuh cinta.
Itu bagus.
Setelah itu, profesor dengan para kolega Washingtonnya mendekatiku...
dengan menceritakan beberapa kejahatan Phillip lalu dia bilang padaku jika...
hubunganku dengannya menjadikanku teramat penting buat mereka.
Karena itu kau jadi gadis pengintai, huh?
Mungkin itu pertama kalinya ada orang memintaku berbuat sesuatu yang berguna.
Kehidupan seperti itu?
Bagaimana bisa?
Pria sepertimu.
Apa yang salah dengan pria sepertiku?
Mereka tak percaya dengan pernikahan.
Aku nikah dua kali.
Paham maksudku?
Aku akan kembali membencimu. Lebih menyenangkan.
Selamat tinggal, sayang.
- Tunggu sebentar. Tak perlu buru-buru. - Tidak, aku harus pulang ke rumah untuk meyakinkan mereka...
bahwa aku mengambil jalan yang jauh agar tak ada yang mengikutiku.
Tak bisakah kita tetap seperti ini hanya beberapa jam saja?
Hanya saat ini kau dianggap telah terluka parah.
Aku tak pernah merasakan hidup yang sebenarnya.
Siapa pihak yang kau perjuangkan?
Dirimu selalu, sayang.
Tolong jangan mengacaukan ketetapan hatiku saat aku benar-benar membutuhkannya.
Kurasa sudah saatnya balik ke rumah sakit dan kembali membahayakanmu.
Sedikitpun aku tak suka.
Jauh lebih aman sekarang, terima kasih, umpanku sayang.
Tak perlu berterima kasih padaku. Aku tak bisa menerimanya.
Baiklah. Aku takkan.
Setelah teman jahatmu Vandamm pergi malam ini...
kau dan aku akan bersama dan saling meminta maaf secara pribadi.
- Kau tahu itu tak mungkin. - Tentu saja itu mungkin.
Dia sudah bilang padamu, kan?
- Bilang padaku apa? - Nona Kendall, kau harus pergi.
- Tunggu sebentar. Apa yang tak kau katakan padaku? - Kenapa kau tak bilang?
Dia akan pergi dengan Vandamm malam ini dengan pesawat.
Dia pergi dengan Vandamm?
Itulah tindakan kami sejauh ini untuk menjadikannya seorang pelarian dari peradilan.
Agar Vandamm tak bisa menolak untuk membawanya pergi bersama.
- Tapi kau bilang... - Aku tak perlu bilang padamu betapa pentingnya dia buat kami di sana.
Kau bohong padaku. Kau bilang setelah nanti malam...
- Aku butuh bantuanmu. - Kau sudah dapatkan.
Tak perlu marah.
Kau pikir aku akan membiarkanmu terlibat dalam persoalan yang membahayakan ini?
- Dia harus. - Tak ada orang diharuskan melakukan sesuatu.
Aku tak suka permainan yang kau mainkan, profesor.
Perang itu keji, Mr. Thornhill, bahkan ketika terjadi perang dingin.
Jika kau tak bisa mengatasi Vandamm dkk di dunia ini...
tanpa meminta wanita seperti dia tidur dan pergi bersama mereka...
dan kemungkinan tak pernah kembali...
mungkin kau harus belajar bagaimana cara untuk kalah dalam beberapa perang dingin.
Yang kukhawatirkan kami sudah mengalaminya.
- Aku takkan biarkan kau pergi. - Tolong jangan kacaukan semuanya. - Ayo keluar.
Mr. Kaplan ditembak dua kali di tengah-tengah pria, wanita, dan anak-anak...
yang datang ke taman guna menyaksikan monumen gunung Rushmore yang terkenal.
Saksi mata penembakan mendeskripsikan penyerang Kaplan berambut pirang menarik berusia 20-an.
Kaplan, yang dibawa ke rumah sakit Rapid City dalam kondisi kritis...
telah diidentifikasi sementara sebagai pegawai federal pemerintah.
Tragedi ini terjadi begitu tiba-tiba.
Chris Swenson, pelayan di kafetaria gunung Rushmore...
mengatakan bawah dia mendengar teriakan suara...
- Sudah bangun. - Halo.
Celana, kemeja, dan ini.
Terima kasih.
- Penting buatmu untuk tetap di sini selama beberapa hari ke depan. - Ya.
Selama beberapa hari ke depan?
- Hey. - Apa?
Apa itu?
Ini luka karena benturan kursi saat aku berpura-pura terjatuh di kafetaria.
Kau dengan rencana gilamu, penembakan.
- Selain itu, kau baik-baik saja? - Oh, ya. Baik.
Membayangkan sopirmu pegang palu di tangannya.
Ya, aku sedih mendengarnya.
Tak apa. Kurasa aku pantas menerimanya.
Kurasa aku juga pantas mendapatkan pintu itu terkunci.
Jika kau berkeliaran di luar dalam kondisi yang sehat bisa berdampak fatal pada Nona Kendall.
- Aku sudah mulai melupakannya. - Bagus.
- Sebaiknya begitu - Ya, memang.
Dalam waktu sejam, dia akan pergi.
- Bagaimana keadaan di luar Rapid City? - Oh, semuanya baik.
Mr. Kaplan tertembak terlalu dini saat ini yang diperoleh dari sumber surat kabar.
Setiap orang telah bekerja sama dengan baik.
Sekarang kau bisa melibatkanku.
- Aku kooperatif. - Aku berterima kasih sekali.
- Bersediakah melakukan sesuatu untukku? - Apa saja.
Aku ingin minum. Bisa kau bawakanku... bawakanku bourbon?
480 ml.
Bisa aku minum denganmu?
Jika kau ingin minum denganku, sebaiknya kau bawa 960 ml.
- Sampai ketemu sebentar lagi. - Ya.
- Berhenti. - Oh, maaf.
Berhenti.
- Yakin anda tak ingin aku antar ke sana? - Tidak, terima kasih. Lupakan.
Terima kasih.
- Tak ada yang harus dikhawatirkan. - Aku hanya tak bisa kendalikan emosiku.
Aku katakan ini bukan hanya untuk buat keadaanmu nyaman.
Aku serius.
Aku hanya tak sadar apa yang telah kuperbuat.
Dia ingin mencelakakanmu. Kau harus melindungi diri.
- Tapi tak membahayakanmu. - Omong kosong.
Segera setelah kita pergi bersama aku akan persembahkan diriku untuk kebahagiaanmu.
Bagaimana keadaannya, Leonard?
- Mengenai pesawatnya, maksudmu? - Tentu saja.
Bagaimana laporan terakhirnya?
Di atas Whitestone dalam waktu sejam, 6000, sedang mendarat.
- Kira-kira 10 menit lagi, huh? - Tak lebih.
Sekarang...
Aku ingin tahu apa aku ada waktu berbicara denganmu, pak?
Tentu saja.
Berdua?
Aku mau ke atas mengemas barang-barangku.
Jadi, Leonard...
bagaimana kalau mengucapkan selamat tinggal dengan penuh suka cita?
Terkait urusanmu yang aku khawatirkan kau harus segera menghentikannya.
Aku tahu betapa mudah percayanya dirimu terhadap Nona Kendall...
Aku tak mendapatkan sesuatu yang demikian menarik...
- Dia tak bisa dipercaya. - Kau berlebihan.
Aku tak berlebihan sama sekali.
Tak ada apa-apa.
Kau harus punya sedikit keraguan terhadapnya dalam dirimu.
- Dan terus dipertahankan. - Omong kosong.
Kenapa kau tak putuskan untuk bilang padanya...
bahwa barang berharga kita di sini adalah sebuah mikro film?
Sepertinya kau mencoba mempengaruhi pikiranku dengan hal yang buruk.
Kadang kenyataan terasa menyakitkan.
Kenyataan? Aku tak dengar yang lain selain sindiran.
Anggaplah firasatku ini tak benar bila kau mau, tapi aku tak pernah bisa mempercayai keakuratan.
Keakuratan selalu dihasilkan dari perencanaan yang matang.
Dia menembaknya pada saat itu dengan rasa takut dan amarah.
- Kau sendiri ada di sana. Kau melihatnya. - Ya.
Dan di situlah semuanya terbungkus dengan rapi dan terkemas dengan baik.
A, Dia telah menghapus segala keraguan yang kau miliki terhadapnya,
Bagaimana kau menyebutnya, kesetiaannya?
B, dia menyampaikan dirinya adalah hal yang baru dan alasan yang mendesak untuk dibawa pergi bersamamu...
- dalam hal ini kau putuskan mengubah pikiranmu. - Kau tahu yang aku pikirkan?
Kupikir kau iri.
Tidak, aku serius, aku sangat terharu. Sangat...
Leonard!
Pistol yang dia tembakkan ke Kaplan.
Aku temukan di kopornya.
Trik lama Gestapo. Menembak salah seorang pengikutmu guna menunjukkan bahwa kau bukan salah satu dari mereka.
Mereka baru merencanakan dengan pistol berpeluru hampa.
Suara bising apa barusan?
Ya, kami juga ingin tahu suara bising apa itu. Benar, kan, Leonard?
Lekas, sayang. Hampir waktunya untuk berangkat.
Sebentar lagi.
Kau tak membawanya ke pesawat bersamamu?
Tentu saja aku bawa.
Seperti teman-teman kita, aku sangat yakin dengan keakuratan, Leonard.
Persoalan ini sebaiknya dibuang dari puncak ketinggian...
di atas air.
Bagaimana kalau minum sedikit sampanye sebelum kita berangkat?
Aku suka.
- Mungkin tak cukup dingin. - Di sebelah batu itu tak apa.
Kau yakin?
Sayangku.
Terima kasih.
Demi dirimu, sayangku, dan masa-masa menyenangkan yang kita lewati bersama.
Terima kasih, Phillip.
Itu pesawatnya.
Kemarilah, Leonard. Sampanyenya nikmat.
Belum saatnya.
Kau selalu saja jadi pengacau suasana.
Satu dari perlengkapan pentingku sebentar lagi akan berguna.
Tak masalah bagiku jika kau pikir tak ingin ikut dalam perjalanan ini...
- Jika itu yang kau mau. - Aku mau ikut, Leonard.
Dia berada jauh sekali dari landasan dan tinggi sekali.
Kurasa dia ingin mendaratkannya dengan aman, lama, perlahan.
Kau tak bisa minta malam lebih baik lagi dari ini.
Batas tertinggi dan kemungkinan tak terbatas.
Itu dia, mulai berputar.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Dia akan mendaratkannya ke landasan tiga menit lagi.
- Ayo, Eve. - Baiklah.
Kupikir aku tinggalkan antingku di atas. Sebentar lagi aku menyusul.
Sayang, kita bisa keluar lewat jendela. Ada mobil di bawah.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa mengacaukan semuanya.
Dengarkan aku, sayang. Mereka tahu tentang penembakan itu. Mereka akan menyingkirkanmu!
- Kau ini bicara apa? - Leonard menemukan pistol itu di kopormu.
Patung yang mereka dapatkan dalam pelelangan kemarin malam berisi mikro film.
- Itulah cara dia mendapatkannya. - Nona Kendall?
Apapun yang kau lakukan, jangan naik ke pesawat itu.
Tak perlu khawatir, Anna. Semua persiapan sudah diurus.
Kau dengan suamimu akan melewati perbatasan Kanada besok pagi.
- Terima kasih banyak, tuan. - Hati-hati.
Kami akan hati-hati, tuan. Tuhan memberkati anda.
- Terima kasih untuk semuanya. - Hati-hati.
Kau jangan tinggalkan rumah sampai kami...
Aku akan tunggu, tuan. Tentu saja aku tunggu. Semoga perjalanannya aman.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Tetaplah di sana.
Duduk.
Segera setelah pesawatnya pergi, suamiku dan Mr. Leonard akan kembali.
Ada apa?
Aku ingin tahu tentang antingku.
Nanti akan ketemu.
Saat kau kembali ke New York, sampaikan selamat tinggal pada adikku untukku.
Dan terima kasih untuknya atas peranannya yang luar biasa sebagai Mrs. Townsend.
- Aku akan sampaikan. - Bilang pada sahabat pelempar pisaumu itu...
jika aku telah meyakinkan istrinya.
- Baik. - Itu saja, Leonard.
Rebut lagi patung itu darinya.
Penjaga rumah itu telah menghalangiku selama lima menit...
sebelum aku sadar bahwa pistol yang sama itu ternyata milikmu.
- Kulihat kau berhasil dapatkan patung itu. - Ya.
Ini tak baik. Kita ada di atas monumen.
- Apa yang harus kita lakukan? - Turun.
Kita tak bisa.
Mereka akan datang. Kita tak punya pilihan.
Jika kita berhasil keluar dari sini dengan selamat...
mari kita kembali ke New York dengan kereta sama-sama.
Bagaimana?
Itu ajakan?
Itu usulan, manis.
Apa yang terjadi dengan 1-2 pernikahanmu?
Kedua istriku menceraikanku.
- Kenapa? - Kupikir mereka mengatakan bahwa aku menyebabkan hidup teramat membosankan.
Ayo.
Kau tak apa?
Tenang, tenang.
Baiklah. Ayo.
Ayo. Kemari.
Ayo. Ayo. Ayo.
Tolong. Tolong aku.
Terima kasih, sersan.
Itu bukan permainan, menggunakan peluru asli?
Ini, raih. Sekarang.
- Aku berusaha. - Ayo, aku memegangmu.
- Naik. - Aku tak bisa naik.
Ya, kau bisa. Ayo.
- Tarik yang kuat. - Naiklah, Mrs. Thornhill.
Roger, Ini bodoh.
Aku tahu, tapi aku pribadi sentimentil.
22-11-2016 Alih Bahasa Chyrus